 |
|
|
|
Nella città in cui le Cronache sono ambientate, l'espressione "Parlar col donca" significa propriamente "parlare in dialetto". Tuttavia i dialoghi tra Asclepio e Stefano Basile, non sono stati scritti facendo uso del dialetto perugino. In realtà è solo una versione della lingua italiana (un po' più sgrammaticata del solito) nella quale si fa largo uso di troncamenti e di contrazioni (l'accento circonflesso) per dar migliore impressione del parlato.
Il dialetto perugino non è difficile da comprendere o da imparare a parlare. Quello che sarebbe stato difficile era la riproduzione esatta della grafia dei suoi termini e il tentativo di rappresentare fedelmente la cadenza e l'intonazione di questo dialetto.
Per esempio, la frase in italiano: "Lo hai pagato il prosciutto?"
A Perugia in dialetto suona come:"L'hè paghèto'l pregiutto?"
La "Buccia" o Scorza oppure anche Husk, è un potere dei Vampiri chiamato Devozione e si trova sul libro edito dalla White-Wolf che parla della congrega dei Carthiani. Una Devozione è un particolare potere che nasce dall'unione di due diverse Discipline (in questo caso Vigore e Celerità) per produrre un effetto unico e particolare.
In questo caso, oltre a un orribile omicidio di un'innocente, ha prodotto un bel grattacapo per i Carthiani.